Jumelage - Hermeskeil - Saint Fargeau

Le jumelage Hermeskeil – Saint Fargeau célèbre ses 50 ans d'existence

L'orchestre municipal assure un cadre musical digne de l'événement

30. Mai - 2. Juni 2024

La visite d'une délégation de 35 personnes de Hermeskeil dans la ville jumelée de Saint Fargeau a été marquée par une célébration d'anniversaire remarquablement organisée à l'occasion des 50 ans du jumelage. La participation de 25 musiciens de l'orchestre municipal de Hermeskeil a offert un cadre musical digne de l'événement. Lors de la cérémonie officielle devant la mairie de Saint Fargeau, non seulement des cadeaux ont été échangés, mais les représentants des deux villes ont souligné, dans leurs discours, l'importance historique des jumelages.

Le jeudi 30 mai, 32 habitants de Hermeskeil ont pris la route pour visiter leur ville jumelée, Saint Fargeau, pendant quatre jours. Après environ six heures de trajet, ils sont arrivés dans cette petite ville d’environ 2 000 habitants, située au sud-ouest d’Auxerre.

Guédelon – Comment construire un château fort ?
Le programme de visite, très riche, a débuté par la découverte du projet de construction du château de Guédelon, situé à environ 30 km de Saint Fargeau. Après des mois de préparation, la construction de ce château médiéval a commencé en 1997 dans une ancienne carrière abandonnée. Sur le chantier, seules les techniques du XIIIe siècle sont utilisées : pas de machines de construction, de grues ni d'autres outils modernes. Le château a aujourd'hui une importance touristique et économique considérable pour la région. Le nombre de visiteurs a récemment grimpé à plus de 300 000 par an.

Les jumelages comme symboles de la réconciliation
Les célébrations du 50e anniversaire du jumelage ont eu lieu le samedi matin devant la mairie de Saint Fargeau. Les hôtes ont offert à la maire de Hermeskeil, Lena Weber, une cloche miniature en fer gravée des armoiries des deux villes. En retour, la maire a remis à son homologue, Dominique Charpentier, une plaque en ardoise illustrant les contours de la France et de l’Allemagne, ainsi que le trajet d’environ 500 km entre Hermeskeil et Saint Fargeau. Comme cadeau culinaire, elle a offert un panier gourmand rempli de produits de « Ebbes von hei ». Aux deux présidentes des associations de jumelage, Brigitte Jacquot et Corinna Schneider, ont été remis des tableaux d’Ursula Stimmler représentant un motif de Hermeskeil.

Dans leurs discours, les deux principaux représentants des villes ont souligné à l’unisson que les jumelages sont un symbole vivant de l’amitié, de la paix et de la coopération entre les deux nations. Charpentier a insisté sur le fait que, face aux menaces pesant sur la paix mondiale, les citoyens européens doivent collaborer encore plus étroitement. Il s’est dit particulièrement fier que, le 11 juillet, Saint Fargeau ait l’honneur d’accueillir le relais de la flamme olympique pour les Jeux olympiques de Paris, véhiculant ainsi les valeurs olympiques telles que la paix, le respect, l’unité, la détermination et le courage.

Lena Weber a rappelé que, le jour du 50e anniversaire des deux villes, il ne s’agissait pas seulement de célébrer un jubilé, mais aussi de rendre hommage aux personnes bénévoles qui, par leur engagement inlassable au fil des années, ont contribué de manière décisive au succès du jumelage. L’une de ces bénévoles est Corinna Schneider, présidente du cercle d’amitié franco-allemand, qui a mentionné qu’elle avait découvert Saint Fargeau dès 2003, alors qu’elle était lycéenne à Hermeskeil, dans le cadre d’un échange scolaire. Elle a exprimé son souhait ardent de relancer l’échange scolaire, actuellement à l’arrêt. De son côté, la nouvelle sénatrice Dominique Verien, qui représente la région Bourgogne au Parlement français à Paris, a souligné dans son discours qu’elle avait appris la langue allemande grâce à un échange scolaire.

L’orchestre municipal de Hermeskeil en tant qu’orchestre du THW à Saint Fargeau
L’orchestre municipal de Hermeskeil a également fait le déplacement avec 25 musiciennes et musiciens pour le 50e anniversaire du jumelage, afin d’accompagner musicalement les festivités. Sous la direction de leur chef d’orchestre, Stefan Barth, ils ont présenté un programme musical remarquable. Heureusement, la pluie a cessé samedi matin, permettant à l’ensemble de cuivres d’encadrer la cérémonie officielle du jumelage avec des sonorités festives.

Samedi soir, les festivités se sont poursuivies dans l’église de Saint Fargeau, où les musiciens de Hermeskeil, toujours dirigés par Stefan Barth, ont assuré la première partie du concert. Avec des titres comme Coldplay in Symphony, Fiesta Latina et d’autres morceaux entraînants, l’orchestre a enthousiasmé le public qui remplissait l’église. Ils ont conclu leur prestation avec Berliner Luft, passant ensuite le relais à l’orchestre de Saint Fargeau-Bléniau, qui a présenté un programme tout aussi captivant, comprenant de nombreux titres pop et rock. Pour une prochaine visite dans le cadre du jumelage, les deux orchestres envisagent de jouer un morceau ensemble.

Le samedi soir, sur la Place de la Grange, des stands de grillades et des buvettes avaient été installés. Les visiteurs de Hermeskeil et de Saint Fargeau ont pu assister à un concert de cors de chasse, à des chants interprétés par une chorale et à des danses présentées par un groupe folklorique. La soirée s’est terminée par un feu d’artifice spectaculaire illuminant le ciel nocturne de Saint Fargeau.

Dimanche, après une promenade sur le marché proposant des produits locaux, la délégation de Hermeskeil a repris la route du retour. Tous les visiteurs ont été ravis de l’accueil chaleureux et de l’organisation irréprochable des différents moments du programme. (Kö)

Nous remercions M. Volker König, de la rédaction RuH, qui nous a fourni son article pour publication sur notre site internet !

Quelques impressions de Saint-Fargeau

DSC_9639
DSC_9651
DSC_9671
DSC_9683
DSC_9721
DSC_9755
DSC_9600
DSC_9609
stadtkapelle

Images: Volker König

IMG_20240601_121331
IMG_20240601_104212
IMG_20240601_121632

Images: G. Reinert

50 ans de jumelage avec Saint Fargeau/Bourgogne

… ça se fête !


Annonce en allemand :

Chers membres de l’association, chers amis et amies du jumelage, chers intéressés,

Cette année, nous sommes ravis de célébrer le 50e anniversaire de notre jumelage avec Saint Fargeau en Bourgogne. La rencontre annuelle de partenariat aura lieu cette année du 30 mai au 2 juin à Saint Fargeau. Nos amis français travaillent actuellement avec enthousiasme à l’élaboration d’un programme pour notre visite, qui, comme à l’accoutumée, promet des moments très enrichissants, mêlant harmonieusement activités communes, temps passé avec les familles d’accueil et moments libres.

Si vous souhaitez participer à ce voyage, merci de nous en informer d’ici le 29 février 2024. Précisez impérativement si vous voyagerez en voiture particulière ou si vous souhaitez une place dans le bus. Peut-être nous accompagnerez-vous pour la première fois et aurez-vous besoin d’aide pour trouver un hébergement – faites-le-nous savoir.

Nous nous réjouissons de chaque participant souhaitant découvrir Saint Fargeau, notre jumelage et le travail de notre association.

Au nom de l’ensemble du comité directeur,

Corinna Schneider
Présidente

Annonce en français :

Chers membres de l’association, chers amis et amies du jumelage, chers intéressés,

Cette année, nous sommes ravis de célébrer le 50e anniversaire de notre jumelage avec Saint Fargeau en Bourgogne. La rencontre annuelle de partenariat aura lieu cette année du 30 mai au 2 juin à Saint Fargeau. Nos amis français travaillent actuellement avec enthousiasme à l’élaboration d’un programme pour notre visite, qui, comme à l’accoutumée, promet des moments très enrichissants, mêlant harmonieusement activités communes, temps passé avec les familles d’accueil et moments libres.

Si vous souhaitez participer à ce voyage, merci de nous en informer d’ici le 29 février 2024. Précisez impérativement si vous voyagerez en voiture particulière ou si vous souhaitez une place dans le bus. Peut-être nous accompagnerez-vous pour la première fois et aurez-vous besoin d’aide pour trouver un hébergement – faites-le-nous savoir.

Nous nous réjouissons de chaque participant souhaitant découvrir Saint Fargeau, notre jumelage et le travail de notre association.

Au nom de l’ensemble du comité directeur,

Corinna Schneider
Présidente

Programme de la rencontre de partenariat :

Allemand :
Programmvorschlag für das Partnerschaftstreffen vom 30.05.–02.06.2024 in Saint Fargeau
(Das genaue Programm wird von unseren französischen Partnern noch finalisiert. Hier eine vorläufige Übersicht basierend auf den bisherigen Informationen.)

Donnerstag, 30.05.2024

  • Ankunft der Delegation aus Hermeskeil in Saint Fargeau am späten Nachmittag (~17 Uhr)
  • Empfang mit kleinem Imbiss und Getränken in der Mairie (Rathaus)
  • Verteilung in die Gastfamilien oder andere Unterkünfte

Freitag, 31.05.2024

  • Vormittag: Besuch des Burgbauprojekts Guédelon (~30 km von Saint Fargeau entfernt)
  • Nachmittag: Freizeit in den Gastfamilien oder individuelle Erkundung der Umgebung
  • Abend: Gemeinsames Abendessen mit allen Teilnehmern, musikalische Begleitung durch lokale Gruppen

Samstag, 01.06.2024

  • Vormittag: Offizielle Zeremonie zum 50-jährigen Jubiläum des Städtepartnerschafts vor der Mairie (wetterabhängig), Reden der Bürgermeister und Vertreter, Austausch von Gastgeschenken
  • Nachmittag: Gemeinsame Aktivitäten, z. B. geführte Tour durch Saint Fargeau oder Besuch eines lokalen Marktes
  • Abend: Konzert in der Kirche von Saint Fargeau mit der Stadtkapelle Hermeskeil und dem Orchester Saint Fargeau-Bléniau, anschließend Fest auf der Place de la Grange mit Feuerwerk

Sonntag, 02.06.2024

  • Vormittag: Gemeinsames Frühstück und Verabschiedung in der Mairie, Möglichkeit zum Besuch des lokalen Marktes
  • Mittag: Rückreise der Delegation nach Hermeskeil

Français :
Proposition de programme pour la rencontre de partenariat du 30.05.–02.06.2024 à Saint Fargeau
(Le programme définitif est encore en cours de finalisation par nos partenaires français. Voici un aperçu préalable basé sur les informations actuelles.)

Jeudi, 30.05.2024

  • Arrivée de la délégation de Hermeskeil à Saint Fargeau en fin d’après-midi (~17h)
  • Accueil avec une collation et des boissons à la mairie
  • Répartition dans les familles d’accueil ou autres hébergements

Vendredi, 31.05.2024

  • Matin : Visite du projet de construction du château de Guédelon (~30 km de Saint Fargeau)
  • Après-midi : Temps libre dans les familles d’accueil ou exploration individuelle des environs
  • Soir : Dîner commun avec tous les participants, accompagné par des groupes musicaux locaux

Samedi, 01.06.2024

  • Matin : Cérémonie officielle pour le 50e anniversaire du jumelage devant la mairie (selon la météo), discours des maires et représentants, échange de cadeaux
  • Après-midi : Activités communes, par exemple une visite guidée de Saint Fargeau ou la découverte d’un marché local
  • Soir : Concert dans l’église de Saint Fargeau avec l’orchestre municipal de Hermeskeil et l’orchestre Saint Fargeau-Bléniau, suivi d’une fête sur la Place de la Grange avec feu d’artifice

Dimanche, 02.06.2024

  • Matin : Petit-déjeuner commun et cérémonie d’adieu à la mairie, possibilité de visiter le marché local
  • Midi : Retour de la délégation vers Hermeskeil

Discours d'Emmanuel Macron

À l'occasion de la cérémonie officielle en hommage à Wolfgang Schäuble le 22 janvier 2024

 

Une phrase marquante à la fin de son discours était :

« Vive l’Europe !
Vive l’Allemagne !
Vive l’amitié franco-allemande ! »

Vous pouvez consulter l’intégralité de son discours sur le site du Bundestag allemand à l’aide de ce lien.

Lectures de Saint-Fargeau

Notre ville partenaire française, Saint-Fargeau, publie deux fois par an un magazine dans lequel on peut lire des actualités et des annonces concernant la commune.

Les numéros 2 à 5 de ce « BULLETIN MUNICIPAL Saint-Fargeau et Septfonds » sont désormais disponibles à la bibliothèque municipale de Hermeskeil, sous la direction de Marion Adams.

N’hésitez pas à venir y jeter un coup d’œil – une visite à la bibliothèque vaut toujours le détour !

Heures d'ouverture
Lundi : 13h00 – 17h00
Mardi : fermé
Mercredi : fermé
Jeudi : 09h00 – 13h00
Vendredi : 13h00 – 17h00
Samedi : fermé
Dimanche : fermé