Sie sind hier: Hermeskeil-Saint Fargeau » Partnerschaftstreffen » 2007

 
 | 
... am Freitag um 13:30 machte man sich auf den Weg nach St.-Fargeau

zwischen Hermeskeil und Saint-Fargeau!
1/3 Jahrhundert Freundschaft über die Grenzen hinweg
Besuch der Stadt Hermeskeil in Saint-Fargeau an Pfingsten 2007

Am Pfingstwochenende vom 25. - 28.05.2007 fand die diesjährige Fahrt der Stadt Hermeskeil nach Saint-Fargeau statt. Wie immer war die Wiedersehensfreude der langjährigen Partner am Freitagabend groß. Die zwei Familien, die zum ersten Mal an der Partnerschaft teilnahmen, lernten ihre Gastfamilien kennen.

Am Samstagmorgen wurde eine Informationsveranstaltung über alte, aber immer beliebtere Bautechniken angeboten. So referierte der Innungsmeister der Zimmermänner im Departement (Regierungsbezirk) Yonne über die Fachwerk- und Lehmbauweise, die in der Yonne immer mehr Verbreitung finden. Herr Hammel aus Damflos, Mitarbeiter der Firma passiv21 in Hermeskeil, stellte innovative Formen der Wärmedämmung vor. Danach lud die gastgebende Stadt zum Umtrunk ein. Am Nachmittag stand der Besuch des mittelelterlichen Burgbauprojektes Guédelon auf dem Programm, der leider durch ein Unwetter buchstäblich ins Wasser fiel.

... am Freitag um 13:30 machte man sich auf den Weg nach St.-Fargeau

Langjährige Familienpartnerschaften geehrt
Für Samstagabend hatten die Gastgeber zu einem festlichen Bankett in den Gemeindesaal eingeladen. Dass es unsere französischen Freunde verstehen zu feiern, haben sie wieder einmal bewiesen: Ein Fest mit regionalen Spezialitäten und Weinen bildete den Rahmen, alle die zu ehren, die schon seit Beginn oder lange Jahre die Partnerschaft tragen. Zur Eröffnung betonten der Vorsitzende des Arbeitskreises von St. Fargeau, Jean Patin, der Bürgermeister von St. Fargeau, Monsieur Pierre Bordier, der Vorsitzende des Arbeitskreises von Hermeskeil, Hermann Speicher, und die Bürgermeisterin von Hermeskeil,Ilona König, dass die seit 33 Jahren – also seit einem Drittel Jahrhundert – bestehende Partnerschaft nicht nur wichtig für beide Städte sondern auch bedeutend für das Verhältnis Frankreichs und Deutschlands im Hinblick auf Europa ist. Aus diesem Grunde wurden die ehemaligen französischen Schüler und Schülerinnen, die damals am ersten Schüleraustausch in Hermeskeil teil nahmen und dadurch eine wesentliches Standbein der Partnerschaft entstehen ließen, und 6 Familien aus beiden Städten, die schon 30 und mehr Jahre die Freundschaft pflegen, geehrt: Familie Blind mit Familie Niel, Familie Faber mit Familie Baudot, Familie Gahler mit Familie Prenard, Familie Prümm mit Familie Guillaume, Familie Schaaf mit Familie Reby und Familie Schabbach mit Familie Chambrillon. Die beiden Bürgermeister überreichten jedem der geehrten Paare eine Urkunde und eine gute Flasche „Ratafia“.
Bemerkenswert für diese Partnerschaft ist auch, dass einige der Ehrungen von den Kindern oder Enkeln der „Jubilare“ entgegengenommen wurde.

Neue Vorsitzende des Arbeitskreises Hermeskeil - St. Fargeau
An diesem Abend übergab Hermann Speicher, der den Arbeitskreis über 13 Jahre erfolgreich, mit viel Engagement und guten Ideen leitete, den Vorsitz an seine Nachfolgerin Maria Pink. Herr Speicher wird dem Arbeitskreis weiterhin treu bleiben und die Partnerschaftsarbeit auch in Zukunft unterstützen. Frau Pink bedankte sich für das Vertrauen und wünscht sich für die Zukunft, dass die positiven Erfahrungen mit der Partnerschaft an die Jugend und junge Familien weitergegeben werden können um auch in den kommenden Jahren auf solch schöne Begegnungen zurückblicken zu können. Nach diesem offiziellen ging es zum gemütlichen Teil mit Life-Musik und Tanz über.   Der Sonntag begann mit einer festlich gestalteten Messe. Anschließend wurde ein Frühschoppen am Portal der Kirche gereicht, den eine Privatperson gespendet hatte. Der Nachmittag stand den Teilnehmern für Unternehmungen mit ihren Gastgebern zur Verfügung, und wer Lust hatte, konnte noch einen Besuch des traditionellen „Marché nocturne“ im Zentrum von St. Fargeau einplanen.  

Die "Jubilare" anläßlich der Feier zur 33-jährigen Partnerschaft Hermeskeil -  Saint-Fargeau mit Bürgermeisterin Ilona König, Bürgermeister Pierre Bordier, dem Vorsitzenden des Arbeitskreises in Saint-Fargeau, Jean Patin, dem scheidenden Vorsitzenden des Arbeitskreises von Hermeskeil, Hermann Speicher, und seiner Nachfolgerin Maria Pink.

33 Jahre Städtepartnerschaft

zwischen Hermeskeil und Saint-Fargeau!
1/3 Jahrhundert Freundschaft über die Grenzen hinweg
Besuch der Stadt Hermeskeil in Saint-Fargeau an Pfingsten 2007

Am Pfingstwochenende vom 25. - 28.05.2007 fand die diesjährige Fahrt der Stadt Hermeskeil nach Saint-Fargeau statt. Wie immer war die Wiedersehensfreude der langjährigen Partner am Freitagabend groß. Die zwei Familien, die zum ersten Mal an der Partnerschaft teilnahmen, lernten ihre Gastfamilien kennen.

Am Samstagmorgen wurde eine Informationsveranstaltung über alte, aber immer beliebtere Bautechniken angeboten. So referierte der Innungsmeister der Zimmermänner im Departement (Regierungsbezirk) Yonne über die Fachwerk- und Lehmbauweise, die in der Yonne immer mehr Verbreitung finden. Herr Hammel aus Damflos, Mitarbeiter der Firma passiv21 in Hermeskeil, stellte innovative Formen der Wärmedämmung vor. Danach lud die gastgebende Stadt zum Umtrunk ein. Am Nachmittag stand der Besuch des mittelelterlichen Burgbauprojektes Guédelon auf dem Programm, der leider durch ein Unwetter buchstäblich ins Wasser fiel.

... am Freitag um 13:30 machte man sich auf den Weg nach St.-Fargeau

Langjährige Familienpartnerschaften geehrt
Für Samstagabend hatten die Gastgeber zu einem festlichen Bankett in den Gemeindesaal eingeladen. Dass es unsere französischen Freunde verstehen zu feiern, haben sie wieder einmal bewiesen: Ein Fest mit regionalen Spezialitäten und Weinen bildete den Rahmen, alle die zu ehren, die schon seit Beginn oder lange Jahre die Partnerschaft tragen. Zur Eröffnung betonten der Vorsitzende des Arbeitskreises von St. Fargeau, Jean Patin, der Bürgermeister von St. Fargeau, Monsieur Pierre Bordier, der Vorsitzende des Arbeitskreises von Hermeskeil, Hermann Speicher, und die Bürgermeisterin von Hermeskeil,Ilona König, dass die seit 33 Jahren – also seit einem Drittel Jahrhundert – bestehende Partnerschaft nicht nur wichtig für beide Städte sondern auch bedeutend für das Verhältnis Frankreichs und Deutschlands im Hinblick auf Europa ist. Aus diesem Grunde wurden die ehemaligen französischen Schüler und Schülerinnen, die damals am ersten Schüleraustausch in Hermeskeil teil nahmen und dadurch eine wesentliches Standbein der Partnerschaft entstehen ließen, und 6 Familien aus beiden Städten, die schon 30 und mehr Jahre die Freundschaft pflegen, geehrt: Familie Blind mit Familie Niel, Familie Faber mit Familie Baudot, Familie Gahler mit Familie Prenard, Familie Prümm mit Familie Guillaume, Familie Schaaf mit Familie Reby und Familie Schabbach mit Familie Chambrillon. Die beiden Bürgermeister überreichten jedem der geehrten Paare eine Urkunde und eine gute Flasche „Ratafia“.
Bemerkenswert für diese Partnerschaft ist auch, dass einige der Ehrungen von den Kindern oder Enkeln der „Jubilare“ entgegengenommen wurde.

Neue Vorsitzende des Arbeitskreises Hermeskeil - St. Fargeau
An diesem Abend übergab Hermann Speicher, der den Arbeitskreis über 13 Jahre erfolgreich, mit viel Engagement und guten Ideen leitete, den Vorsitz an seine Nachfolgerin Maria Pink. Herr Speicher wird dem Arbeitskreis weiterhin treu bleiben und die Partnerschaftsarbeit auch in Zukunft unterstützen. Frau Pink bedankte sich für das Vertrauen und wünscht sich für die Zukunft, dass die positiven Erfahrungen mit der Partnerschaft an die Jugend und junge Familien weitergegeben werden können um auch in den kommenden Jahren auf solch schöne Begegnungen zurückblicken zu können. Nach diesem offiziellen ging es zum gemütlichen Teil mit Life-Musik und Tanz über.   Der Sonntag begann mit einer festlich gestalteten Messe. Anschließend wurde ein Frühschoppen am Portal der Kirche gereicht, den eine Privatperson gespendet hatte. Der Nachmittag stand den Teilnehmern für Unternehmungen mit ihren Gastgebern zur Verfügung, und wer Lust hatte, konnte noch einen Besuch des traditionellen „Marché nocturne“ im Zentrum von St. Fargeau einplanen.  

Die "Jubilare" anläßlich der Feier zur 33-jährigen Partnerschaft Hermeskeil -  Saint-Fargeau mit Bürgermeisterin Ilona König, Bürgermeister Pierre Bordier, dem Vorsitzenden des Arbeitskreises in Saint-Fargeau, Jean Patin, dem scheidenden Vorsitzenden des Arbeitskreises von Hermeskeil, Hermann Speicher, und seiner Nachfolgerin Maria Pink.